„A lap a család érzésvilágát közvetíti.” Így értékelte a Neue Stadtot Németország egyik katolikus lapjának a főszer­kesztője. Ezzel a német ki­adás lényeges törekvését fogalmazta meg.

A Neue Stadt lényegében a Città Nuova német nyelvű kiadá­sa Németország, Ausztria, Svájc, Liechtenstein és Luxemburg, valamint Bel­gium és az olaszországi Dél-Tirol számára. Több akar lenni, mint tények és vélemények egyszerű újságírói eszköze: igyekszik valóra váltani azt, amiről ír. Olyan kö­vetelmény ez, amely világszerte igaz minden testvérlapra. 

Az olaszénál jóval szerényebb kiadású lap (havi 32 oldalon, tízezer előfizetővel) szintén egy „reális utópia” sajtóeszköze szeretne lenni. Egyrészről folyamatosan támaszkodik az „új város” – az evangéliummal megújított társadalom – inspiráció­ira, másrészről bemutatja, hogy milyen ez a város a valóságban ott, ahol egyének vagy csoportok a kölcsönös szeretet törvénye szerint élnek.

Íme tehát az összes cikkünkre érvényes követelmény: bemutatni – még ha kezdet­legesen is – a megújult világot, ugyanakkor összekötni mindazokat, akik hisznek benne, és akik már most polgárainak érzik magukat ennek az új városnak.

Amint ez a legtöbb Olaszországon kívüli kiadással történt, a Neue Stadt sem volt több kezdetben, mint a Città Nuova fordítása.

Az első német nyelvű szám 1958-ban jelent meg. 1968-ban a szerkesztőség áttet­te székhelyét az éppen megszülető Ottmaring ökumenikus városkába, Augsburg közelébe. Kétségkívül a helynek is köszönhető a lap erős ökumenikus érzékeny­sége, amely meghatározó kérdés mind Németországban, mind Svájcban.

Szerkesztőségünk másik jellemző vonása, hogy nagy figyelmet fordítunk újságírói tevékenységünk szakmai színvonalára. A szerkesztőségben mind a hárman meg­felelő képesítéssel rendelkezünk, és a mintegy harminc külső munkatársunk közül is tízen hivatásos újságírók. A többiek a család, a pszichológia, a teológia vagy a művészet szakterületén jártasak.

Évente egy alkalommal a „bővített szerkesztőséggel” együtt töltünk egy hétvé­gét, hogy meghatározzuk a következő év irányvonalát. Ezen kívül negyedévente egy telefonos konferenciabeszélgetésben fűzzük szorosabbra a kapcsolatainkat, melyben helyet adunk a kritikának is, hogy megtartsuk munkastílusunk igényes­ségét és frissességét.

Mindenegyes cikk megszületésének alapvető feltétele az, amit mi „haszonelvnek” nevezünk, vagyis a döntés előtt megkérdezzük: „Mire szolgál?” Biztosak vagyunk benne, hogy az olvasónak, mintegy a lap gazdájának joga van minden cikkből kiemelni valamit, ami a hasznára van. A mérce tehát az, hogy mi jelent segítséget az olvasónak, nem pedig az, hogy az újság írói mit tartanak fontosnak. Ez viszont mély párbeszédet feltételez a munkánkról.

Joachim Schwind

Fordította: Sudár Balázs

Új Város – 2010 május-június

közelkép – kapcsolatok

Neue Stadt

ÖKUMENIZMUS ÉS IGÉNYESSÉG