Életprogram
HÚSVÉT
Minden név egyfajta életprogram is. Például a Veronika név görög eredetijének, a Φερενικη vagy Βερενικη (Bereniké) névnek a jelentése „diadalt hozó”. Védőszentje pedig Veronika, aki Jézus keresztútja közben letörli az arcát a kendővel.
Először is észreveszi a halálra ítélt fájdalmát – már ez nem egy kis teljesítmény az utálkozó tömegben, amolyan érzékeny női pillanat. És nemcsak hogy észreveszi, de az egész hangoskodó csürhéből egyedüliként, önként (azért hangsúlyozom, mert Simont a katonák kényszerítik arra, hogy segítsen) odalép. Nem tudjuk mi járhatott a fejében, gondolatainak egy idealizált, de szép lehetséges megfogalmazását olvashatjuk Paul Gerhardt német átiratában, amelyet Arnulf von Löwen latin himnusza, a Salve caput cruentatum alapján írt. Saját fordításomban így hangzik magyarul:
Ó vérző sebtől fájó kigúnyolt istenfő,
Ó szégyenszemre láncot és tövist viselő!
Ó minden nagy erénynek legfőbb eredetét,
most vádlón kárhoztatnak. Én áldlak: Üdvözlégy!
Belegondoltam: azon a napon majdhogynem Veronika az egyetlen, aki tevőlegesen enyhíti a szenvedő Krisztus fájdalmát – és az egyetlen, aki önzetlenül és hátsó szándék nélkül teszi ezt. Hatalmas dolog: csak a szenvedő Jézust szem előtt tartani, nem félni, hogy a tömeg eltapos, nem félni, hogy a katonák megvernek, menni és letörölni az arcát… Ott van Krisztus egyedül, hogy enyhítse mindenki szenvedését, és Veronika egyedül, hogy enyhítse Krisztus szenvedését. Micsoda életprogram!
Sudár Balázs
Fotó: Commons.wikimedia.org
Új Város – 2016. március