A legtöbb európai nyelvben az áprilist latin eredetű szóval hívják (franciául avril, spanyolul abril, németül, angolul April), azonban akadnak olyan nyelvek, amelyek máshogy emlegetik a negyedik hónapot. Finnül például a huhtikuu jelentése: az a hónap, amikor az égetéses-irtásos földművelés­hez szükséges munkálatokat elkezdik. Komiul косму тöлысь (koszmu tölüsj), száraz föld hava. Lengyelül kwiecień, virágok hava, csehül duben, vagyis tölgy hava, a horvát travanj a fűvel kapcsolatos. A japánok­nál a korábban használatos megjelölés az udzuki volt, amely vagy a nyúlra, vagy egy japán virágfélére utal, ma azonban egyszerűen sigacu, negyedik hónap a neve. Nem gondoltam volna, de április szavunk azt jelenti, Vénusz hava. Aperire latinul „megnyitni”, vagyis a kike­let, szirombontás ideje. A nyelvújítók a 18. században gyakorlatilag lefordították ezt, így magyarul nyilonosnak nevezték el, (pedig a népi kalendárium szerint ez a Szent György hava, a hó 24. napjára eső ünnep után). Az elnevezés nem maradt meg a nyelvhasználatban, viszont a latin jelentés arra ösztönözhet minket, hogy mi is „nyíljunk ki”, lépjünk ki önmagunkból, és legyünk jelen a világban!

Antal Gergely

Fotó: pixabay

Új Város – 2016. április

Nyilonos